A byl jsem tou dobou v jiném vlaku. Jel jsem do Ostravy překládat generální audienci Svatého Otce. Místo do svítícího okna pracovny tak koukám na svítící obrazovku a vidím toho stejného papeže. Překládat audienci naživo není úplně snadné, ale je to zajímavé. Zajímavější než vyrábění vycizelovaných prefabrikátů, které se pouštějí ze záznamu. U přímého přenosu nehledíte na přeřeky, ale snažíte se v sekundě vystihnout ten pravý smysl často teologicky náročných papežských formulací při katechezích. Toho dne byla katecheze velmi podnětná, věnovaná postavě sv.Pavla z Tarsu. Byl to apoštol cest, apoštol povolání, hlasatel evangelia všem národům, jak zaznívá v úvodu k listu Římanům. O něm bylo řečeno, že „on je nástroj, který jsem si vyvolil, aby o mně donesl zvěst pohanům, králům a Izraelitům…“ (Sk 9,15) Možná by dnes při svých cestách používal také vlak, možná i ten jeho vlak by se někde srazil při jeho cestě do Damašku, a tak by prožil své obrácení…
Cestou zpátky o tom přemýšlím. Spolu se mnou nastoupila do vlaku v Ostravě skupina fotbalových fanoušků a ta se postupně rozrůstala. Pochopil jsem z kontextu, že tam, kam jedu i já, se koná nějaké ligové utkání. V Přerově na nádraží už se celý vlak otřásal pouhými dvěma stále dokola se opakujícími slovy: Baník a p… Ale přemýšlel jsem stále o audienci a o Šavlovi. Nástrojem k šíření evangelia se dnes snaží být křesťanská média, některým se to daří, jiným příliš ne. Před rokem jsem čelil názoru, že komentář musí být hluboce intelektuální a sofistikovaný, jako by se pronášel na akademické půdě. Oponoval jsem, že mám raději obrazy a symboly. A dnes? Baník a p… Kladu si sám otázku: „Šavle, Šavle, nesedíš náhodou ve špatném vlaku, neměls být raději v tom římském v hloubce pod Piazza Vittorio?“ Pohlédnu z okna na podzimem zabarvenou krajinu a na obzoru zahlédnu hostýnskou baziliku. „Nikoli,“ slyším odpověď, „všechno je v pořádku a ty sedíš v tom správném vlaku, který jede tím správným směrem k domovu. A i když je plný lidí, kteří zatím nic nevidí, to světlo se už rozlévá a úplně jinak, než by sis představoval, přijde i k pohanům, králům a Izraelitům…“
Autor je žurnalista a překladatel.