Bible21 vzbuzuje v církevních kruzích rozdílné reakce

Archiv zpráv / juml / ČTK / 15. dubna 2009 2:00

Praha - Snahu převést bibli do moderní češtiny blízké současné generaci oceňují zástupci křesťanských církví na jejím novém českém překladu. Ten vyšel pod názvem Bible Překlad 21. století, zkráceně Bible21. Někteří s těch, které oslovila ČTK, však upozorňují na obtížnost využití textu při liturgii. Překlad Písma, na němž skupina překladatelů a biblistů pracovala 15 let, se nelíbí českým a moravským biskupům. Upozorňují, že překlad je nepřesný a nerespektuje bibli pro katolické křesťany.

    Evangelíci se staví k překladu Bible21 zdrženlivě. Podle Joela Rumla, synodního seniora Českobratrské církve evangelické, která je největší protestantskou církví v Česku, má být bible přístupná a srozumitelná všem. Písmo by ale mělo být co nejvěrnější originálu. "Je jasné, že překlad bible se má dělat v ekumenické rovině, kam patří pseudoepigrafní spisy, které v Bibli21 chybějí. Tím pádem se tato bible pro ekumenické používání diskvalifikuje," míní Ruml.

    Evangeličtí biblisté se prý s textem zatím seznamují, pro věřící bude podle Rumla směrodatná revize nynějšího Českého ekumenického překladu (ČEP), ten vyšel v 70. letech 20. století.
    Bible21 podle překladatelského týmu usiluje o věrnost původním hebrejským, aramejským a řeckým textům. Chtěli vytvořit překlad, který by byl přesný a tak krásný jako kralický, ale srozumitelný pro dnešní generaci.

    Naopak předseda Ekumenické rady církví a Církve bratrské Pavel Černý si myslí, že překlad Bible21 do současné češtiny je velmi dobrý a potřebný. "Tento překlad je z původních jazyků a překladatelé mu věnovali velkou péči. Je velmi dobře ošetřen po stránce češtinářské a korektorské," upozornil Černý. Již dlouho prý neviděl knihu, která by byla tak dokonale bezchybně vytištěná. Je přesvědčen, že se kniha ujme a bude hojně používat.

    Věřící Církve bratrské mají podle Černého o Bibli21 zájem. "Někdy bereme bibli za archaickou knihu, ale ona je živá a aktuální. Každý pokus o nový překlad, který je kontextualizovaný, má svoji velkou cenu," poznamenal Černý. Zda se tento překlad osvědčí, prý ukáže čas. 
     
      Snahu o srozumitelné přetlumočení biblického příběhu do soudobé řeči ocenil i patriarcha Církve československé husitské Tomáš Butta. Ohodnotil i prezentaci spojenou s vydáním novodobého biblického překladu v české spíše ateisticky orientované společnosti. Z hlediska překladatelské odbornosti z původních jazyků však podle něj nemůže Bible21 konkurovat Českému ekumenickému překladu. 

    "Je dílem řady odborníků z různých církví. V tom spočívá jeho jedinečná a nenahraditelná hodnota. Naše husitská církev od počátku spolupracovala na ČEP Bible," konstatoval Butta. Oficiálním textem pro liturgické čtení a vyučování v husitské církvi je proto prý ekumenický překlad. Jiné překlady, včetně Bible21, jsou vhodné pro srovnávání různých znění.

    Poukázal také na podtitul Bible21 - Nová Bible Kralická, který podle něj nebyl vhledem k výsledné podobě textu vhodně zvolen. Bible kralická z roku 1613 je jedinečné a autentické překladatelské dílo z doby české reformace, dodal Butta.

Zaujal Vás tento článek? Sdílejte ho a šiřte dál:

Diskuze k zprávě

Zobrazit komentáře