Včera byla představena část nového českého překladu bible

Archiv zpráv / jpk / ČTK / 5. dubna 2006 2:00 Praha - Katolická církev pracuje na novém českém překladu bible. Vyjít by mohl zhruba do šesti let. Základem je text Václava Bognera vydaný v 70. letech 20. století pro liturgické účely. Církev představila nově přeloženou část Starého zákona - pět knih Mojžíšových.

"Katolická" bible se liší od všeobecně rozšířeného českého ekumenického překladu, respektive od podoby používané protestanty, zařazením některých dalších knih, takzvaných deuterokanonických, ale také některými jinými teologickými důrazy.

"Ekumenický překlad, práce týmu z několika církví, byl ve druhé polovině 20. století velký počin, některé věci však v něm byly zastřeny, aby se došlo ke kompromisu," řekl ČTK Pavel Lukeš z Karmelitánského nakladatelství. "Překlad je i interpretací textu," připomněl.

"Jsme vedeni snahou umožnit pestrost, ne prosadit jeden jediný překlad," poznamenal Lukeš. Česká biblická společnost se na projektu nepodílí.

Z francouzštiny se nezávisle na této iniciativě překládá už řadu let postupně takzvaná Jeruzalémská bible. V protestantském prostředí vznikl pod názvem Nová smlouva další český překlad Nového zákona a nyní se pracuje i na překladu Starého zákona - Staré smlouvy.

Vzniká rovněž Nová bible kralická - text navazující na překlad Jednoty bratrské vytištěný v 16. století v Kralicích na jižní Moravě a užívaný až do poloviny 20. století. Autoři v něm usilují zachovat ducha, sílu a krásu starého překladu - a podat současně co nejširšímu okruhu současných čtenářů srozumitelný text věrný originálu.

Zaujal Vás tento článek? Sdílejte ho a šiřte dál:

Diskuze k zprávě

Zobrazit komentáře