Výstava v Klementinu připomene historii Bible kralické

Kultura / vlu / ČTK / 11. září 2013 8:25

Praha - Ke čtyřstému výročí posledního předbělohorského vydání Bible kralické připravila Národní knihovna výstavu o tomto významném díle české kultury a historie. Expozice představí starší české biblické překlady, původní tisky i cizojazyčné předlohy, originální tiskařské literky i některé dobové písemné dokumenty, které veřejnost dosud neměla možnost spatřit. Zahájení výstavy se dnes v 16:00 zúčastní kardinál Dominik Duka a synodní senior Českobratrské církve evangelické Joel Ruml.

Bible kralická je první český překlad z původních jazyků, nikoliv latinské Vulgaty. Na počátku překladu stál vzdělanec Jan Blahoslav, který přeložil a v letech 1564 a 1568 v Ivančicích vydal Nový zákon. Sám pak zformuloval zásady, jimiž se následně řídila skupina duchovních a učenců, kteří v jeho práci pokračovali a v následujících letech přeložili Starý zákon, revidovali Blahoslavův překlad a obojí doplnili obsáhlým výkladovým komentářem.

Překlad byl poprvé vytištěn mezi lety 1579 až 1594 v Kralicích nad Oslavou a jeho šest svazků čítalo na 4500 stran. V jednosvazkovém vydání vyšla poprvé v roce 1596. Poslední kralické znění vyšlo v jednom svazku v roce 1613 a stalo se základem dalších exulantských vydání v 18. století. V době rekatolizace spojovala Bible kralická rozptýlené skupiny českých a moravských exulantů i domácí tajné nekatolíky.

Výstava v Národní knihovně ukáže také původní tiskařské literky, nalezené v Kralicích, raritní korekturní obtahy části bratrského kancionálu, staré tisky, jejichž význam zůstával doposud skryt, včetně exemplářů z vlastnictví významných osob své doby, například tisky s dobovými vazbami pocházejícími z knihoven moravských Žerotínů nebo pánů z Valdštejna. Výstava potrvá do 3. listopadu. 

Zaujal Vás tento článek? Sdílejte ho a šiřte dál:

Diskuze k zprávě

Zobrazit komentáře