"Odtajněním starých tajných spisů se jednak ukazuje, že v nich prostě žádný recept na „tajnou moudrost“ není, a jednak se aspoň trochu odkryje technika moderních apokryfních spisovatelů - autorů rozličných „šifer mistra Leonarda“. Jedním ze znaků kanonických novozákonních spisů, který na první pohled vynikne ve srovnání s leckdy fantaskním a všetečným apokryfem, je právě jejich mimořádná věcnost, střízlivost, otevřenost a přístupnost pro každého, kdo si chce načerpat „z pramene vody živé“.", říká mimojiné v pokračování rozhovoru ze "zákulisí" biblické práce filolog a překladatel Josef Bartoň.

"Český ekumenický překlad je skutečně nejrozšířenějším překladem, i mezi katolíky. To ovšem neznamená, že by bylo nutné stále jen ´pilovat´ tento jeden jediný překlad. Český jazyk má bohatou biblickou překladatelskou tradici a pokud máme na to, aby vznikaly další nové překlady, Bohu díky. Nemyslím, že by vyvstávala nějaká nezdravá konkurence. Nový ´katolický´ překlad zůstane nadále primárně liturgickým textem a svými komentáři pomůže vzdělávat písmácké hloubavce", říká v obsáhlém rozhovoru „ze zákulisí biblické práce“ Josef Bartoň, filolog, překladatel z řečtiny, vyučující na Katedře biblických věd Katolické teologické fakulty UK v Praze.

Tetka Pospíšilová klečí ve zpovědnici a poslouchá slova kněze s otevřenými ústy. Ten říká své doporučení již potřetí, ale tetka stále dělá, že nerozumí. "Vy špatně slyšíte dcero?", ptá se důstojný pán.

Potkají se dva katolíci, Pražák a věřící z litoměřické diecéze. Navzájem se trumfují, kdo má více biskupů... "Pražská arcidiecéze má biskupy čtyři: tatíčka Vlka a tři pomocníky," chlubí se věřící z Prahy. "Toho vy v té své provincii nemůžete nikdy dosáhnout," dodává pyšně.

Na 41. filmovém festivalu v Karlových Varech, který probíhal od 30. června do  9. července, bylo možné shlédnout i řadu snímků s náboženskou tématikou. Mimořádný ohlas mezi návštěvníky zaznamenal britsko-německo-rwandský film Jako psi, zobrazující na příběhu několika postav krvavou genocidu kmene Tutsiů. S velkým úspěchem byl promítán Jihoafrický film Syn člověka (Jezile), který zpracovává originálním způsobem Ježíšův životní příběh. Na festivalu tradičně hodnotí filmy i Ekumenická porota. Jejím členem byl v letošním roce evangelický farář a člen užšího vedení Českobratrské církve evangelické Miloš Rejchrt, který má po shlednutí 24 filmů! hlavu stále ještě jako promítací plátno....