Témata

překlad

5 článků a zpráv na Christnet.eu, naposledy 21. 8. 2021.

1. 

   Článek · Areopag

   Nechať prehovoriť text sám. Niekoľko poznámok k úvodu dokumentu o synodalite

   21. 8. 2021

   Medzinárodná teologická komisia (ďalej MTK) vydala 2. marca 2018 dokument o synodalite, ktorého český preklad v súčasnosti vychádza v Karmelitánském nakladatelství pod názvom Synodalita v životě a poslání církve. V nasle…

2. 

   Článek · Teologie a duchovní texty

   Milosrdenství ztracené v překladu

   4. 6. 2019

   Ptám se v poslední době stále častěji sám sebe, jak je možné, že jedna a ta samá věc vyvolává u různých lidí zcela odlišné reakce a závěry. Jak to, že lidé, jejichž základní světonázorové zázemí je v zásadě totožné, a kt…

3. 

   Článek · České církve

   Alexandr Flek po Bibli21 vydal parafrázovanou Parabibli

   22. 11. 2018

   Převyprávěnou Bibli, kdy se Ježíš nenarodí v Betlémě, ale v Berouně, místo pastýřů jsou popeláři a místo farizejů faráři, napsal protestantský teolog, pastor a překladatel Bible Alexandr Flek. Knihu s názvem Parabible pu…

4. 

   Článek · Teologie a duchovní texty

   Neuveď nás v pokušení

   28. 12. 2017

   Probíhající diskuze ohledně překladů modlitby Otčenáš je dobrou příležitostí uvažovat o překladech i modlitbě samé. Osobně si modlitby Otčenáš cením nejen proto, že se jedná o modlitbu „biblickou“, ale svým obsahem se mi…

5. 

   Zpráva · Ze světa

   Šíitská univerzita v Iránu vydala Katechismus katolické církve v perštině

   29. 1. 2015

   Šíitská univerzita University of Religions and Denominations v íránském městě Kom vydala Katechismus katolické církve v perštině , tedy v jazyce, kterým hovoří přibližně 100 milionů muslimů (zejména v Íránu, Afghánistánu…