Ave Maria, Pán buď s tebou. Ave, Bůh má tě rád. Tobě nebudě dítě kletbou, dívko, přestaň se bát. To jsou úvodní slova písně z katolického zpěvníku Hosana. Zřejmě málo kdo by čekal, že autorem písně je evangelický farář Miloš Reichrt. Marie je v písni oslovována jako dívka, ne jako panna. Evangelíci rádi připomínají, že v původním hebrejském textu Izaiášova proroctví se píše o dívce, která počne a porodí syna. (Iz. 7,10-15). Slovo panna se objevuje až v řeckém překladu – Septuagintě. Narození Ježíšovo je chápáno jako skutečnost Božího zásahu, není otázkou genetického zázraku.