Ave Maria, Pán buď s tebou. Ave, Bůh má tě rád. Tobě nebudě dítě kletbou, dívko, přestaň se bát. To jsou úvodní slova písně z katolického zpěvníku Hosana. Zřejmě málo kdo by čekal, že autorem písně je evangelický farář Miloš Reichrt. Marie je v písni oslovována jako dívka, ne jako panna. Evangelíci rádi připomínají, že v původním hebrejském textu Izaiášova proroctví se píše o dívce, která počne a porodí syna. (Iz. 7,10-15). Slovo panna se objevuje až v řeckém překladu – Septuagintě. Narození Ježíšovo je chápáno jako skutečnost Božího zásahu, není otázkou genetického zázraku.

Mariánská zbožnost je zatížena různými předsudky. Nejlépe to symbolizuje stržený mariánský sloup na Staroměstském náměstí. Přestože sloup nebyl postaven na památku bitvy na Bílé hoře, ale až v roce 1650 z vděčnosti za záchranu Prahy před švédskými vojsky.